Select the polyline.
Select the two nodes between which to add nodes.
As you indicate a location for another node, SURFCAM draws a new segment into the polyline.
Repeat for as many nodes as desired to insert. Click Back when complete. SURFCAM will redraw the polyline with the new nodes in place.